Берегите родной язык! Текст песня «Туган тел» («Родной язык») Г. Тукая. ВИДЕО песня «Габделфәт Сафин — Туган тел! Весь зал встал!! До мурашек»
Кто посещал в музыкальную школу, тот помнит уроки сольфеджио. Благодаря этой дисциплине, мы научились «видеть» нотный текст и без музинструмента на слух пропеть. Поэтому предлагаю ноты (фото), можно воспроизвести до того, как вы прослушаете это великое татарское произведение!
1. Немного о дедушке.
2. Текст песни, перевод
3. Отзывы на исполнение певца
Дедушке моему повезло, он учился с Мажитом Гафури, очень мало, но все же немного знал Габдуллу Тукая — моего любимого татарского поэта. Почему вспомнила вдруг? Может, потому, что 21 февраля был Всемирный день родного языка. У меня их — три, один из них мамин — татарский. А, может, через Габдуллу Тукая «вижу» эпоху дедушки и его самого, ведь его произведения, почти с колыбели, с молоком мамы впитали мою душу, наряду с русскими песнями и сказками?!
С раннего детства полюбила его сказку «Шурале», которая читала мне мама на татарском языке, наверное, специально, чтобы я училась родной речи, хотя заранее делала перевод, а по картинкам, интонациям и некоторым бытовым словам узнавала сюжет, очередные события в сказке. Ну, а песню «Туган тел» передается татарским народом из поколения в поколение, сейчас это называется «культовой» песней. Это — традиция, это — гимн татарского народа, которые пели мои бабушка и мама, наши гости, мелодию я запомнила навсегда.
Даже певица Алсу исполняет эту песню. Но, к сожалению, заметила, что в гостях молодые, даже некоторые мои городские подруги поют по песеннику, в Башкортостане немногие учат слова родных песен, а московские и питерские вообще с акцентом, своим диалектом. Решила помочь — пусть не ищут, а скопируют и учат. Хотя бы перепишут в песенники. в Санкт-Петербурге, например, я не нашла ни один песенник и диски с татарскими песнями, а ведь там очень много татар. Все заказывают, чтобы здесь купили и отправили им. На родине бывают все реже и реже… Предлагаю переписки текстов на родном языку Тукая и на русском. Музыку можно найти в интернете, предлагаю этот вариант (караоке): www.karaoke.ru/artists/tatarskaja-narodnaja/song/…
Слова: Тукай Г. Музыка: народная
«Туган тел»
И туган тел, и матур тел, әткәм-әнкәмнең теле!
Дөньяда күп нәрсә белдем син туган тел аркылы.
Иң элек бу тел белән әнкәм бишектә көйләгән,
Аннары төннәр буе әбкәм хикәят сөйләгән.
И туган тел! Һәрвакытта ярдәмең белән синең,
Кечкенәдән аңлашылган шатлыгым, кайгым минем.
И туган тел! Синдә булган иң элек кыйлган догам:
Ярлыкагыл, дип, үзем һәм әткәм-әнкәмне, ходам!
«Родной язык»
О язык родной, певучий, о родительская речь!
Что ещё на свете знал я, что сумел я уберечь?
Колыбель мою качая, тихо-тихо пела мать,
Подрастая, сказки бабушки я начал понимать.
О язык мой, мы навечно неразлучные друзья,
С детства стала мне понятна радость и печаль твоя.
О язык мой, как сердечно я молился в первый раз:
«Боже, — я шептал, — помилуй мать, отца, помилуй нас»
Николай
1 год назад
Гимн Татар всего мира !
Live
1 год назад
Габдулла Тукай — великий поэт! Я горд, что я — татарин, и знаю свой родной язык!
Автор статьи: Гюзель Алкинская